Is japonu imperatoriskosios kontrzvalgybos vadovelio, skyriaus "Snipo pagavimas pagal Zen metoda".
Kiotas, 1693.
| 1. Snipas pagaunamas mazame
zveju kaimelyje, kai eina vandenyno link. Smelyje jis pamato negyva zuvi,
prie jos tupi kate. Jis suimamas, sioguno zmogus ji paima uz kaires rankos,
sargyba ji apsupa letai, is kaires i desine. Sis vaizdas atsispindi kates
akyse, snipas ziuri i jos vyzdzius, mato save ir sioguno vyra. Tai
graziausia jo gyvenimo akimirka. Danguje praskrenda zuvedra, ji pasako: "bjao". 2. Snipas pagaunamas ant Fudzijamos kalno, Saulei tekant. Jis atsisukes i Rytus, gieda Saules giesme, sioguno vyras, vardu Tanata, padeda ranka jam ant kairiojo peties, pasako "Amrita". Apacioje, Dieviskojo kalno papedeje, prasiskleidzia pirmasis pavasario sakuros ziedas. Virs jo praskrenda gerve, ji sako: "hia". Snipas ir Tanata sustingsta, jusdami buties esme. Snipas patiria satori, jis ima sokti. Tada sargyba ji sukausto grandinemis, snipas dziaugiasi, patyres praregejima, jis istaria "madha", kas jo gimtaja kalba reiskia: "patyres praregejima, nebebijau grandiniu, as esu laisvas it peteliske vasaros vidudieni, hei, hei". 3. Snipas pagaunamas ziema viename Kioto namelyje; ji sugaves pareigunas Mataka du kartus paglosto jam galva ir iteikia puodeli arbatos. Sia scena is kairiosios puses stebi grazi moteris, jos vardas galetu buti Ziemos Ziedas. Ant jos galvos sidabrine sege, jos kimono melynai sidabrinis. Snipas pajunta savo menkyste, jis suklumpa pries imperatoriaus portreta ir pasakoja pasaka apie zveja ir didziaja juros rupuze. 4. Snipas pagaunamas taip pat ziema Honsiu salos plynauksteje, vadinamoje Ciampa. Labai smarkiai sninga, snipas stovi vienas plynaukstes viduryje, snaiges uzdengia jam visa horizonta. Jis verkia, nes viskas nepaprastai grazu. Jis nemato, kad is visu keturiu pusiu ji apsupa sesi simtai imperatoriaus vyru, ju sarvai juodi. Pajutes pasaulio begalybe, snipas suklumpa ant zemes, iskelia virsun rankas, pasako: "dao". Tada jis suimamas. Jis ir imperatoriaus pareigunas apsikabina, jausdami akimirkos didybe. Akinancioje sniego baltumoje praliuoksi kiskis, jis baltas, jo vardas Amirepa. 5. Snipas pagaunamas, kai eina vieskeliu, jo kurpes dulketos. Tai atsitinka vidurdieni. Jis vienas, vieskelyje, priesais ji, iskyla irgi vienisas imperatoriaus pareiguno siluetas. Nepaprastai karsta. Pareigunas duoda snipui vandens, jie pakalba apie Dieva ir atsisveikina. Snipas suimamas po sesiolikos metu, sestadieni, kai jis palinkes geria vandeni is upoksnio; pareigunas ir snipas atsimena lemtingaji susitikima, jie tesia savo pokalbi. Snipas pasako eilerasti apie Dieva ir vezli. Pareigunas parodo i Saule, sakydamas, kad tai Dievo zenklas. Snipas ir pareigunas drauge nusilenkia pries Dievo didybe. 6. Snipas pagaunamas nakti, kai ziuri i Menuli. Menulyje jis pamato kate ir supranta, kad tai prazuties zenklas. Jis nieko nelaukdamas pasidaro charakiri. Imperatoriaus pareigunas su savo vyrais ji graziai palaidoja. Ant snipo kapo stebuklingu budu prazysta chrizantema, jos lapeliai kyla i Menulio sviesa, Menulyje galima iziureti snipo vele, glamonejancia Menulio geltoni. 7. Snipas pagaunamas lietui lyjant, kai jis ilgesingai ziuri i sioguno rumu langus; snipa suima sargyba, siogunas su savo pareigunu ziuri pro atvira langa, alsuodami lietaus lasu aromatu ir sodu; virs jo suemimo scenos puslankiu nusidriekia vaivorykste. Snipo veidas slapias nuo lietaus ir nuo asaru. Sios scenos grozi tegalima sulyginti su gerves skrydziu virs lengvai vilnijancio Banzai ezero ankstu ryta. Siogunas padeda ranka pareigunui ant peties, tarnas jiems atnesa po puodeli sakes. Jiems geriant sake, is zalios sodo tirstumos issprusta kekstas. |
Is japonu kalbos verte Gintaras
Beresnevicius
Siaures Atenai, 1998 m. gruodzio 19 d., Nr. 46